testeComo está a produção de alguns dos títulos mais aguardados de 2012

 

Além do lançamento do primeiro livro nacional da Intrínseca, o ano de 2012 prevê um crescimento de 20% da quantidade de títulos publicados. Se em 2011 a editora lançou 50 obras, o primeiro semestre do ano que se avizinha já contabiliza 34 lançamentos previstos. Entre os mais aguardados estão A visita cruel do tempo (A Visit from the Goon Squad)romance que rendeu a Jennifer Egan o Pulitzer de ficção em 2011, e livros infantojuvenis de grande sucesso, como O filho de Netuno, segundo volume da série Os heróis do Olimpo, do ex-professor de história Rick Riordan.

Direto do front, preparamos uma incursão à produção de alguns desses livros. Além de saciar a curiosidade dos leitores a respeito das datas de publicação, explicaremos cada uma das etapas do ciclo de produção, oferecendo um panorama de como um livro é feito. (Veja a galeria de fotos.)

Aguardado ansiosamente por milhares de fãs brasileiros, O filho de Netuno narra as aventuras dos semideuses Jason, Piper e Leo no Acampamento Meio-Sangue e retoma a grande questão de O herói perdido: o que aconteceu com Percy Jackson? Com lançamento marcado para a primeira quinzena de maio, o livro está em tradução, fase que costuma despertar a curiosidade dos leitores mais apaixonados. Momento fundamental durante o processo de publicação de um livro estrangeiro, a tradução de qualquer idioma para o português é encomendada a um tradutor escolhido de acordo com o perfil do livro e realizada sob a orientação do editor. Após a tradução, a obra segue para preparação, em que é feita a revisão da tradução, frase a frase, com o original estrangeiro ao lado. Essa etapa é essencial para evitar que o texto fique truncado, com frases ou expressões muito literais, o chamado tradutês.

Um dos títulos mais concorridos da Feira de Frankfurt do ano passado, O circo da noite (The Night Circus), de Erin Morgenstern, ganhará sua edição nacional em março. A história sobre dois aprendizes de mágico, ambientada no final do século XIX, está na preparação interna, em que todo texto é relido e adequado ao padrão da editora. Nesse período, também são definidos o projeto para a capa e o título. Igualmente em preparação está Delirium, de Lauren Oliver, primeiro livro de uma trilogia. Com o lançamento previsto para a primeira quinzena de marçoDelirium apresenta uma sociedade em que o amor, considerado uma doença, foi erradicado, e todos os cidadãos são curados ao completar 18 anos. Depois dessa fase, essas duas obras serão diagramadas e seguirão para a primeira e a segunda revisões (geralmente são necessárias duas para corrigir erros de ortografia e de gramática). Daí, os livros irão para a fase de fechamento.

Ganhador do Prêmio Pulitzer de ficção de 2011, A visita cruel do tempo, de Jennifer Egan, trata das questões do tempo por meio das memórias de um punk e de sua assistente pessoal. Com lançamento previsto para a segunda quinzena de janeiro, o título está em fechamento. Nesse estágio ocorre a conferência dos últimos detalhes, como a numeração de páginas e o sumário, além da verificação do texto com um corretor ortográfico para encontrar os eventuais erros que possam ter escapado aos olhos humanos. Silêncio, o terceiro livro da série Hush, Hush, de Becca Fitzpatrick, também está em etapa de fechamento. O penúltimo volume da história de amor entre a jovem Nora Grey e o anjo rebelde Patch será publicado na primeira quinzena de janeiro. Após o fechamento, os livros serão, enfim, enviados para a impressão.

testeEstante Intrínseca

Conheça os títulos que foram lançados em julho pela Intrínseca:

Estrela da noite, de Alyson Noël
Lançamento 12/7

No quinto e penúltimo volume de Os imortais, Haven está certa de que Ever é responsável pela morte de Roman, e está determinada a destruí-la. Seu primeiro passo é separá-la de Damen, e, para isso, conta com a arma ideal: um segredo terrível sobre suas vidas passadas. [+] Leia o primeiro capítulo.

O lançamento do último livro da série, Infinito, será na Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro e contará com a presença da autora. Acompanhe as notícias sobre a autora e suas séries em www.serieosimortais.com.br

 

Dupla falta, Lionel Shriver
Lançamento 15/7

A vida de Willy Novinsky é o tênis, e amá-la significa amar seu jogo. Willy conduz à desconcertante incursão psicológica de Lionel Shriver em Dupla falta, que expõe o universo de um casal de tenistas profissionais e a delicada relação de marido e mulher que estão em lados opostos da rede. Originalmente publicado em 1998, nos Estados Unidos, Dupla falta apresenta os sentimentos inconfessáveis que se tornaram a marca da escritora em obras posteriores, como Precisamos falar sobre o Kevin — vencedor do Prêmio Orange de 2005 — e O mundo pós-aniversário. [+] Leia o primeiro capítulo.

Leia a entrevista de Lionel Shriver concedida ao jornal O Globo sobre o romance.

 

Antes que eu vá, Lauren Oliver
Lançamento 19/7

No romance de estreia de Lauren Oliver, que também é autora da série Delirium, Samantha Kingston tem tudo: o namorado mais cobiçado do universo, três amigas fantásticas e todos os privilégios no colégio. Aquela sexta-feira, 12 de fevereiro, deveria ser apenas mais um dia de sua vida mágica e perfeita. Em vez disso, acaba sendo o último. Mas ela ganha uma segunda chance. Sete “segundas chances”, na verdade. E, ao reviver aquele dia vezes seguidas, Samantha desvenda o mistério que envolve sua morte — descobrindo, enfim, o verdadeiro valor de tudo o que está prestes a perder. [+]

Leia o primeiro capítulo.

 

O jovem Sherlock Holmes: Nuvem da morte, de Andrew Lane
Lançamento 27/07

Nuvem da morte é o primeiro volume da nova série publicada pela Intrínseca: O jovem Sherlock Holmes, cuja versão foi autorizada pela Conan Doyle Estate Ltd. e pelos parentes ainda vivos do autor.
Em Nuvem da morte, o ano é 1868 e Sherlock Holmes tem catorze anos. Com a designação do pai, que é soldado do Exército britânico, para enfrentar rebeldes na Índia, Sherlock é obrigado a passar férias em uma cidade distante e enfrenta sua primeira missão: desvendar duas mortes misteriosas. [+]

Leia o primeiro capítulo.

 

Próximos lançamentos:

Brilhos, de Sophia Bennett
Lançamento em 3/8

Em Brilhos, segundo volume da série Linhas, de Sophia Bennett, em meio à euforia com a chegada da primeira coleção de Crow às lojas que vestem as garotas mais antenadas de Londres, surgem sérios rumores de que as tão cobiçadas roupas vêm sendo produzidas à custa do trabalho escravo de crianças na Índia. Na dúvida, as amigas inseparáveis topam ir conferir. Lá, elas não só descobrem a explosão de cores e brilhos de uma cultura que ainda não conheciam, mas também deparam com uma grande questão: o que vale mais, seus sonhos ou seus ideais? [+]

Leia o primeiro capítulo.

 

Tony & Susan, de Austin Wright
Lançamento em 10/8

Há vinte e cinco anos, Susan Morrow deixou Edward Sheffield, seu primeiro marido. Certo dia, instalada confortavelmente na casa em que mora com os filhos e o segundo marido,  ela recebe, pelo correio, o manuscrito do primeiro romance de Edward. Ele lhe pede que leia seu livro: Susan sempre foi sua melhor crítica, justifica. Tony e Susan, de Austin Wright, publicado originalmente nos Estados Unidos em 1993, ganha nova edição, dezoito anos depois de seu lançamento, por se tratar, segundo seus editores, da “mais impressionante obra de arte da ficção americana desde Revolutionary Road, de Richard Yeats”, publicado no Brasil como Foi apenas um sonho. [+] Leia o primeiro capítulo.

 

O ladrão de raios: Graphic Novel
Lançamento em 17/8

Adaptação: Robert Venditti /  Arte: Attila Futaki / Cor: José Villarrubia

Nessa adaptação do primeiro livro da série Percy Jackson e os olimpianos, de Rick Riordan, Percy Jackson é um garoto problemático que, aos doze anos, já foi expulso de seis escolas. Mas esse acaba se revelando o menor de seus problemas: ao descobrir que é um semideus — filho de Poseidon, deus do Olimpo com uma mortal — ele também percebe que alguns desses personagens mitológicos, por algum motivo, estão bastante irritados com ele. [+]